Jurnal de călătorie 4/2015 - Ghighiu

InSPIREd Sunday  ....     O altă ieşire de weekend ar putea fi la Mănăstirea Ghighiu.

La mai puţin de cinci kilometri de Ploieşti se află unul dintre cele mai cunoscute lăcaşuri de cult din Prahova, Mănăstirea Ghighiu. Ridicată acum mai bine de patru secole în mijlocul unei păduri care facea parte din legendarii Codrii ai Vlăsiei, mănăstirea atrage credincioşi din toată ţara, care vin aici atât pentru icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului, adusă aici din Siria,  cât şi pentru un faimos izvor tămăduitor.

Less than five kilometers from Ploiesti is one of the most famous places of worship in Prahova,  Ghighiu Monastery. Built over four centuries ago in the middle of a forest that was part of the legendary Forests of Vlăsiei, monastery attracts believers from all over the country who come here both for the miraculous icon of the Virgin Mary, brought here from Syria, as well as a famous balmy spring.

Pictura a fost lucrată în ulei de Gheorghe Tăttărescu în anul 1865, sub influenţa şcolii italiene, 
exceptând pe cea a cupolei. Aceasta a fost restaurată între anii 1954-1958 şi 1984-1990, 
când au fost făcute şi unele reparaţii bisericii.

 Oil painting was crafted by George Tattarescu in 1865, under the influence of the Italian school, 

except that of the dome. It was restored between 1954-1958 and 1984-1990, 

when some repairs were made and the church.

Nu lipsesc nici Sfintele Moaşte ...                   

There are relics here ... 

Mănăstirea posedă o colecţie de artă bisericească. În incinta mănăstirii găsim lucruri de preţ în colecţia de artă religioasă, între care la loc de cinste este icoana Maicii Domnului cu pruncul - Icoană Făcătoare de minuni - o culme a artei sacre, venita din părţile creştinilor sirieni, din secolul al XVI-lea.

 The monastery possesses a collection of religious art. In the monastery we find valuables in the collection of religious art, among them, pride of place is the icon of the Virgin with the Child - miracle-working icon - a culmination of religious art, came from the Syrian Christians in the sixteenth century.

 Şi cu asta ...  la bună vedere!                                                                                      Bye-bye!