tarkovski

Primăria Municipiului Bucureşti                                             Ambasada Federaţiei Ruse

Asociaţia Culturală Orante

“TARKOVSKI ÎN 2012. 80 de ani de la naştere”

4-7 decembrie 2012, Bucureşti

Proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional

Eveniment susţinut de LUKOIL Overseas Holding LTD

Sponsor: Loteria Română

Coorganizatori: Arhiva Naţională de Filme - Cinemateca Română, Fundaţia Charta, Fundaţia Art Viva

Parteneri: Muzeul Ţăranului Român, Sf. Mănăstire Antim – Patriarhia Română, Editura “Arca Învierii”, Asociaţia profesorilor de limba şi literatura rusă din România, Fundaţia Creştină Pr. Arsenie Boca, Clubul Ţăranului, Restaurantul Barca.

Parteneri media: Radio România Cultural, Radio România Bucureşti FM, LiterNet, Ziarul Lumina, Cinemagia, Port.ro, CineFan, Digi 24, Metropotam, Revista Accente, Generaţi@XXI, ModerNIsm.

Portal oficial: http://tarkovski2012romania.wordpress.com/

Marţi 4 decembrie, ora 17.00

Muzeul Naţional al Ţăranului Român - Sala Horia Bernea

Seară festivă de deschidere

În prezenţa scriitoarei Marina Tarkovskaia, a regizorului Aleksandr Gordon, a istoricului de film Dmitri Salînski (Rusia) şi a artistului fotograf Layla Alexander-Garett (Marea Britanie).

Vor lua cuvântul: reprezentanţii Ambasadei Rusiei, organizatorii, partenerii şi gazdele evenimentului.

În program:

Moment muzical (chitară clasică) oferit de compozitorul şi interpretul Laurenţiu Ganea

“Enigma lui Andrei Rubliov”, documentar de Serghei Karpuhin (Rusia, 2007, 44 min.)

Sesiune de discuţii şi interviuri

O ceaşcă de ceai, o cupă de vin...

Miercuri 5 decembrie

h. 9-12,30. MŢR, Sala Horia Bernea. Simpozion internaţional “Tarkovski în 2012”, partea I. Vorbitori acreditaţi: Marina Tarkovskaia, Aleksandr Gordon, Costion Nicolescu.

h.14-15. MŢR, Sala Acvarium. Vernisarea Expoziţiei de fotografie “Tarkovski în Suedia” de Layla Alexander-Garett, cu participarea autoarei. 

h.15,15. MŢR, Sala Acvarium. Lansarea Seriei “Tarkovski” a Editurii “Arca Învierii”. Vorbesc: Marina Tarkovskaia, Dmitri Salînski, Elena Dulgheru.

h. 16,15. Sesiune de autografe şi interviuri.

h. 17-17,45. Coffee-break..

Seară de film la Cinemateca Eforie (str. Eforie nr. 2)

h. 17,30. "Magnetismul memoriei"(“Притяжение памяти”), film documentar de Evgheni Borzov (Rusia, 2006, 68 min.). Prezintă criticul de film Elena Dulgheru.

Filmul redă, din interviuri cu martori, o întâlnire de creaţie aproape uitată a lui Andrei Tarkovski cu cinefilii din Ivanovo în 1976. Filmările au fost realizate în Zavrajie, Iurieveţ şi Ivanovo - localităţi din zona natală a regizorului, la Paris şi la Roma. Diplomă specială la Festivalul Internaţional de Film Documentar "Punto de Vista", Navarra (Spania, 2007).

h. 19. “Patimile după Andrei”, varianta originală a filmului “Andrei Rubliov” de Andrei Tarkovski (URSS, 1966). Premiul Asociaţiei Criticilor de Film, Paris, 1968. Premiul FIPRESCI şi Premiul pentru scenariu - Cannes, 1969. Alte 9 premii internaţionale. Prezintă istoricul de film Dmitri Salînski. 

Joi 6 decembrie

h. 13-15. MŢR, Sala Horia Bernea. Simpozion internaţional “Tarkovski în 2012”, partea a II-a. Vorbitori acreditaţi: Dmitri Salînski şi Layla Alexander-Garett.

h. 15-16,30. Masă rotundă “Receptarea operei lui Tarkovski astăzi”. Printre invitaţi: Manuela Cernat, Alexandra Titu, Elena Loghinovski, Costion Nicolescu, alţi oameni de cultură şi artă, jurnalişti.

h. 16,30-17. Coffee-break

Seară de film la Cinemateca Eforie

h. 17. "Andrei Tarkovski: Culegătorul de vise" (“Андрей Тарковский: Собиратель снов”), film documentar de Evgheni Borzov (Rusia, 2010, 64 min.). Prezintă Elena Dulgheru.

Bazat pe cartea Laylei Alexander-Garrett despre ultimul film al lui Tarkovski, documentarul re-creează procesul realizării filmului “Sacrificiul”, utilizând fotografii şi materiale video unice surprinse de Layla Alexander în 1985, când fusese translatorul regizorului. Premiul “Centrului pentru glorie naţională al Rusiei” la Concursul Naţional Istorico-Educativ “A servi Patria: nume şi fapte” (2011). Diplomă la Festivalul Internaţional de Film “Viteazul de aur”, Omsk (Rusia, 2012).

h. 18,30. “Solaris” de Andrei Tarkovski, varianta originală (URSS, 1972). Marele Premiu Special al Juriului şi Premiul Centrului Evanghelic - Cannes, 1972. Premiu pentru cel mai bun film al anului, Festivalul de Film de la Londra, 1972. Diplomă de onoare la Festivalul de Film de la Strandford, 1973. Prezintă Dmitri Salynski.

Vineri 7 Decembrie

h. 19. MŢR, Sala Horia Bernea. Seară festivă de închidere.

Concluzii.

Oferire de diplome şi distincţii unor oaspeţi internaţionali.

Cocktail

____________________________________________________________________________

Despre invitaţii internaţionali

Marina Tarkovskaia. Scriitor memorialist. Fiica poetului Arseni Tarkovski, sora regizorului Andrei Tarkovski. După publicarea cărţii de mare succes "О Тарковском" (“Despre Tarkovski”, Moscova, 1989) devine cel mai fidel şi documentat purtător de cuvânt al memoriei regizorului. Publică în 1999 cartea de povestiri autobiografice "Осколки зеркала" (“Cioburile oglinzii”, Moscova), alt best-seller, laureat cu premiul “Antibooker”, pe care o îmbogăţeşte în următoarea ediţie "О Тарковском. Воспоминания в двух книгаx" (“Despre Tarkovski. Memorii în două cărţi”, 2002). A îngrijit cele mai multe antologii de versuri ale tatălui său. În 2004 Editura Arca Învierii a publicat cartea-interviu “De vorbă cu Marina Tarkovskaia”.

Aleksandr Gordon. Regizor de film, fost coleg de clasă şi ulterior cumnat al lui Andrei Tarkovski. Coscenarist al filmelor studenţeşti ale lui Tarkovski. A lucrat la studiourile Moldova-Film şi Mosfilm. Autor al volumului biografic despre A.Tarkovski “Не утоливший жажду” (trad. aprox.: “Veşnicul însetat”, Moscova, 2007). A vizitat România în 2006, împreună cu soţia sa, Marina Tarkovskaia, ca invitaţi de onoare ai retrospectivei “Tarkovski – 20 de ani de la moartea artistului”.

Dmitri Salînski. Critic de film, doctor în istoria artei, regizor şi scenarist, profesor la VGIK, cercet. şt. la Institutul de Arta Filmului din Moscova, redactor-şef al revistei “SK-Novosti”, membru al juriului la diferite festivaluri internaţionale de film. Autor al cărţilor “Киногерменевтика Тарковского” (“Hermeneutica cinematografică a lui Tarkovski”, Moscova, 2009) şi “Фильм Андрея Тарковского “Солярис”. Материалы и документы” (“Filmul lui Andrei Tarkovski, Solaris. Materiale şi documente”, Moscova, 2012).

Layla Alexander-Garett. Traducător personal al lui Tarkovski pe platoul de filmare al “Sacrificiului” (Suedia, 1986). A organizat un concert caritabil pentru restaurarea Catedralei Ortodoxe Ruse din Londra (2006). A organizat Festivalul “Andrei Tarkovski” (Londra, 2007) şi Festivalul “Serghei Paradjanov” (Londra şi Bristol, 2010). Autoare a expoziţiei foto “Andrei Tarkovski: Ultimul film”, invitată din 2010 în diverse oraşe ale lumii. Autoare a cărţii “Tarkovsky: The Collector of Dreams” şi a albumului fotografic “Andrei Tarkovsky: A Photographic Chronicle of the Making of the “Sacrifice”” (Marea Britanie, 2011).